1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
Менталист /'men-t3-list/ существительное

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
Тот, кто использует остроту ума, гипноз и/или внушение.

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
Мастер манипулирования мыслями и поведением.

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
Храм Гармонии

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
Розмари, пожалуйста, не уходи.

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
Я только пытаюсь помочь. я тебя больше не слушаю

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
Розмари, ты в серьёзной опасности. Я не слушаю.

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
Нет!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
Спасибо, что пришли так быстро.

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
Ваша жертва - вдова Мейкона Теннанта.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
Основатель Calsure Financial...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
Близкие друзья вице-губернатора.

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
Да, нам придется использовать вертолет. Прохладный. Ну, у нас есть два свидетеля.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Кто видел, как серебристый седан намеренно преследовал ее.

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
Ох, мы сейчас смываем краску с мусорных баков.

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
Надеюсь, мы получим марку и модель.

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
Э-э, у нас также есть частичная тарелка. Похоже, ты на высоте.

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
Конечно, но я не против получить твою поддержку.

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
Мы не резервная копия. Мы лидируем.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
Да, мэм.

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
Несколько дней назад Розмари подала заявление о пропаже человека.

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
О ее сыне-подростке Трэвисе. Его не было неделю,

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
Но он дважды убегал из дома,

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
И он отбыл срок в колонии для несовершеннолетних, так что... Какое обвинение было предъявлено несовершеннолетнему?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
Вождение в нетрезвом виде По ученическому разрешению.

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
Ее дом в восьми кварталах отсюда.

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
Итак, мы решили, что она шла домой

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
Но откуда, мы не уверены. Она была со мной.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
А кто ты именно?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
Меня зовут Кристина Фрай. Я был духовным наставником Розмари

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
Мне очень жаль. Я... я правильно услышал?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Мисс Фрай, где вы были здесь? У меня дома.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
Мы закончили сеанс. Мы связались с ее мужем.

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Ее мертвый муж?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
Ой. Он знал, что с ней это произойдет.

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
Он предупредил ее

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
Что она подвергает себя ужасной опасности. От кого?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
Я не знаю. Я всего лишь канал.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
А-канал для чего?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
За энергию ушедших душ.

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
Хорошо.

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
О, так ты знал, что это убийство произойдет?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
Я не знал. Ее муж знал.

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
Я только что передал предупреждение Розмари.

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
Хорошо. Понятно. Э-э, по ее собственному признанию,

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
Она либо канал для энергии ушедших душ

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
Или она замешана в этом убийстве.

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
Итак, у вас есть выбор. Вы можете позвонить охотникам за привидениями

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
Или мы можем отвезти эту даму в центр города.

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
Мисс Фрай, не могли бы вы зайти в наш офис?

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
Утром и подробно ответить еще на несколько вопросов?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
Если бы я мог быть чем-то полезен, я был бы рад

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
Пожалуйста, позвоните мне Кристина.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
Откуда исходит весь этот гнев, который я чувствую?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Не от меня. Может быть, вы проецируете.

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
Нет. Розмари была моей подругой.

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
Мне грустно? Конечно. Я злюсь?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
Только то, что кто-то сделает с ней такую ​​ужасную вещь.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Не поймите это неправильно,

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
Но вы совершенно неправильно трактуете ситуацию.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
Я, я? О, это будет хорошо.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
Как давно вы знакомы с Розмари Теннант? Почти три года.

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
Взимаете ли вы плату за свои услуги? Да. Сколько зависит от ресурсов

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
От индивидуального клиента,

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
Но я никогда никому не отказываю. Сколько вы взяли за розмарин?

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
500 долларов в час. Сколько часов в неделю?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
Пять-шесть.

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
О, 3 штуки в неделю. Хороший.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
У Розмари была беспокойная душа.

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
Ей нужна была интенсивная помощь.

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
Что ее беспокоило?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
Ее муж был мощным якорем в ее жизни.

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
Я думаю, после его смерти она почувствовала себя брошенной на произвол судьбы, уязвимой.

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
И люди, которым она не должна была доверять

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
Признала свои слабости и сыграла на них. Да неужели?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
Какие-то конкретные люди?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
Слишком много, чтобы упомянуть.

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
В результате

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
Я думаю, что ее отношения с детьми могли ухудшиться.

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
Это будут Клара и Трэвис, да? Мм-хм.

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
Пострадал как?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
Мне жаль.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
Мне неудобно делиться с вами чем-то большим, чем это. Мм.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
Трэвис пропал несколько дней назад.

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
Что она должна была сказать по этому поводу? Действительно,

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
Я хотел бы помочь вам, но моя практика ограничена.

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
По тем же кодам конфиденциальности клиента

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
Этого придерживаются все врачи. У вас есть лицензия профессионального терапевта

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
С государством? Да.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
Ваш клиент мертв. Ее земной сосуд мертв.

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Когда ее душа завершит свое путешествие, я мог бы спросить ее

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
Если можно поделиться с тобой ее проблемами

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
Более подробно.

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
Я записывал все наши занятия на компакт-диск.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
Если она скажет «да», я отдам их тебе.

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
Зачем беспокоиться об этом? Почему бы просто не спросить ее, кто ее убил?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
Конечно, я это сделаю, но она может не знать.

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
Смерть не дает всеведения.

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
Ты в порядке. Мне нравится так думать.

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
Да, так и есть. Я считаю, что важно любить себя.

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
Как вы относитесь к себе? Ой.  Кому ты рассказываешь.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
И забудьте о 500 долларах в час.

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
Я получаю зарплату на государственной службе.

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
Хорошо, тогда бесплатно.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
Я думаю, ты ведешь себя уверенно и высокомерно,

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
Но внутри ты обеспокоен

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
С глубокой виной и ненавистью к себе.

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
Возможно, это недавняя травма в вашем прошлом?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
Но ты более чем неуравновешен.

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
У вас есть работа.

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
Ты хорош.

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
Пожалуйста. Не для того, чтобы похвастаться,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
Но я довольно известная ужасная трагедия.

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
Всего полчаса в Интернете

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
Я бы сказал вам, что меня охватывает чувство вины и

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
Ненависть к себе. Один взгляд в твои глаза сказал бы мне, что

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
И что заставляет тебя думать, что я потрачу любое время

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
Исследуете вас в Интернете?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
Может быть, немного самовлюблен?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
Могу я пойти?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
Да. Спасибо за ваше время.

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
Не стесняйтесь звонить мне в любое время. Мы будем.

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
Что?

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
Знаем ли мы, кто дома?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
Еще два дня назад,

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
Жителями были Трэвис Теннант и Розмари Теннант.

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
И полупостоянный гость по имени Джереми Хейл,

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
Фотограф-портретист и госпожа. парень Теннанта,

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
По словам садовника и специалиста по бассейну.

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
Дули. Дули, иди сюда.

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
Я могу вам помочь? Мистер Хейл?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
Да. Расследование Калифорнийского бюро.

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
Не возражаешь, если мы войдем? Нет, совсем нет.

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
Ой, извини за все это.

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
Похоже, ты был не один прошлой ночью.

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
Ну, я был на открытии галереи,

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
Но всегда кто-то здесь.

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
Рози нравилось, когда рядом были люди,

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
И, ну, вы знаете нас, творческих людей...

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
Любой шанс отложить работу.

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
Как долго ты здесь живешь?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
Э-э... Прошло шесть месяцев.

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
Я, ну, фотограф,

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
И я встретил Розмари на шоу.

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
Я пришел сделать портрет,

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
А потом, я думаю, мы просто срослись, и я так и не ушел.

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
Итак, вы и миссис. Теннанты были любовниками?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
Так говорят все.

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
Любил ли я ее и наоборот, да. Но любовники?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
Мы были близки. Она понимала меня лучше, чем кто-либо другой.

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
Живя здесь,

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
Вы, должно быть, довольно хорошо узнали ее детей.

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
Клара уже выросла. Больше не приходил.

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
И Трэвис... у этого парня есть проблемы.

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
Как же так?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
Я думаю, после смерти его отца он просто потерял самообладание...

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
Наркотики, воровство, сумасшедшие поступки.

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
Когда вы видели его в последний раз?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
Больше недели назад. Рози нашла наркотики в его спальне

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
Они сильно поссорились. Он раскололся. Я не знаю, где.

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
У него есть сотня сумасшедших друзей, с которыми он может спрятаться.

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
Прошу прощения. Э, ты не возражаешь, если я осмотрюсь вокруг?

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
Нет. Дерзайте.

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
Спасибо.

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
Розмари записала тебя в свое завещание несколько месяцев назад, не так ли?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
Да, и мне было плохо из-за этого, вообще-то. Это слишком много.

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
Но Розмари была таким щедрым человеком,

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
А отказаться от ее щедрости значило бы, знаете ли,

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
Отрицайте ее сущность. За день до ее смерти,

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
Она договорилась о встрече со своим юристом по недвижимости,

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
Сказала ему, что хочет внести дальнейшие изменения в траст.

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
Действительно? Я понятия не имел.

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
Как вы думаете, о чем это было?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
Я мог только предположить, что это связано с Трэвисом

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
Отрежьте его, и, возможно, это исправит его.

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
Лиссабон!

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
О, ты нашел мою студию.

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
Она была очень красива, не так ли?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
Ты действительно так много запечатлел в ее глазах.

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
Она как будто с нами разговаривает. Розмари была легкой темой,

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
И эти фотографии до сих пор не передают ей должного. Это настоящая установка.

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
Мм. Темная комната, современное оборудование.

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
Приятно иметь благодетеля. Я благословлен.

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
Или умный.

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
Ты говоришь, что Трэвис ушел, потому что он и его мама поссорились.

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
Вы уверены в этом? Ну, конечно. Я был там.

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
Я думаю, госпожа. Теннант закрыл глаза

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
К проблемам сына, потому что он потерял отца.

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
Он ушел не из-за нее. Он ушел из-за тебя.

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
О чем ты говоришь? Я думаю, это была комната Трэвиса.

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
Здесь на стенах старая лента с плакатами.

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
За этой дверью есть наклейки

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
И... вмятины...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
Здесь, откуда в него попал мяч для лакросса.

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
Трэвис играет в лакросс, не так ли?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
Он так делал до того, как пристрастился к наркотикам.

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
И вот в этом стекле есть трещина.

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
Прямо на уровне локтя или кулака.

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
Должно быть, между вами произошла серьезная ссора.

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
Хорошо, этого достаточно. Единственный вопрос в том,

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
Ты занял его комнату, как только он ушел?

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
Или он ушел, потому что ты занял его комнату?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
Ты в моем личном пространстве. Пожалуйста, отступите.

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
Прошу прощения.

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
Так что выгоните его отсюда, он должен найти безопасное место,

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
Где-нибудь, где можно спрятаться, где перемены не смогут его найти.

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
Так куда он делся?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
Да, это здесь справа.

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
Он был счастлив в маленькой комнате.

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
Да, я уверен. Извините,

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
Но есть определенная нотка неуместной враждебности

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
Твоим голосом. Что... о чем это?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
Он просто пытается делать свою работу.

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
Я знаю, что Трэвис Теннант - подозреваемый номер один,

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
Но Джереми сейчас не совсем скорбит.

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
Я покопаюсь в Хейле, посмотрим, что получится.

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
Кто сказал, что ребенок не умер?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
Возможно, он убил их обоих. Больше денег в завещании для него.

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
Что-нибудь по деловой стороне? Что ж, экстрасенс был прав.

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
Каждый высококлассный мошенник и социальный паразит в городе.

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
Набирал Розмари миллион.

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
Эти парни все белые воротнички

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
Пиявки, а не убийцы. Это похоже на нее.

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
Дочь.

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
Мисс Теннант, я агент Лисбон. Спасибо, что пришли.

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
Я приехал, как только смог.

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
Кто-нибудь нашел моего брата?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
Пожалуйста, присаживайтесь.

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
Мы очень сожалеем о вашей утрате.

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
Отвечая на ваш вопрос, нет. Трэвис все еще пропал.

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
Но мы делаем все возможное, чтобы его найти.

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
Можете ли вы рассказать нам о своей матери?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
Все может помочь.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
Я просто не могу поверить, что ее больше нет.

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
Я имею в виду, она была таким хорошим человеком.

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
Все ее любили, и...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
Для нее умереть вот так в сточной канаве, это...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
Как мусор, это… это ужасно.

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
Люди говорят, что она изменилась после смерти твоего отца.

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
Она...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
Она как бы потеряла контроль.

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
И мой отец был...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
Тот, кто поддерживал все это.

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
И она просто...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
Она не была тем человеком.

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
Не могли бы вы привести нам пример?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
Когда я учился в колледже...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
Мой брат позвонил мне, чтобы сказать

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
Эти люди нас обкрадывали.

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
И мама вкладывала деньги в одну плохую схему за другой,

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
И я пытался ее предупредить, но она просто не слушала.

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
Я уверен, что она думала, что поступает правильно.

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
Это тогда твой брат начал капризничать?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
Он очень скучал по папе,

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
И вдруг...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
Он был хозяином дома,

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
И я думаю, он просто не привык к этому.

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
Именно тогда Джереми переехал,

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
И он страшен. Он очень опасен.

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
Опасно как?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
Он хочет того, чего хочет, и у него очень плохой характер.

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
Я волновалась за маму.

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
Клара, как ты думаешь, где Трэвис?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
Если бы я знал, я был бы с ним.

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
Я имею в виду, он мой брат.

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
Он... Он все, что у меня осталось.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
Не могли бы вы оставить здесь его номер, пожалуйста?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
Ну, он не перезвонит тебе. Эх, просто вставь это.

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
Спасибо.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
Привет, Трэвис.

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
Вы меня не знаете, но меня зовут Патрик Джейн.

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
Я друг. Я знаю, что у тебя сейчас небольшие проблемы,

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
И я хочу предложить вам немного душевного спокойствия.

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
Но я не знаю, что для вас значит душевное спокойствие.

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
Для всех это по-разному.

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
Например, я люблю кататься на лошадях.

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
Но сделают ли лошади вас счастливыми? Я не знаю.

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
Почему лошади не сделают вас счастливыми?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
Прокручивайте в уме, пока не убедитесь,

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
И отправляйтесь в то место, где вы знаете, что счастливы.

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
Тогда позвони мне. У тебя есть мой номер.

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
О чем это было?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
Быстрый. Какие образы пришли вам в голову?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
Все, что я говорю, вы не можете сказать, что есть

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
Нет такого понятия, как экстрасенсы, просто потому, что ты никогда их не встречал. Ты прав.

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
Я никогда не видел зебру.

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
Это не значит, что их не существует. Вы никогда не видели зебру

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
Нет. Ты никогда не был в зоопарке?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
Знаешь, я не люблю зоопарки.

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
Вы платите деньги, чтобы посмотреть на животных. Почему?

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
Ребята.

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
Это он.

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
Джейн, я никогда больше не буду в тебе сомневаться.

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
Ты когда-нибудь сомневался во мне?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
Трэвис, подожди.

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
Просто подожди.

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
Трэвис.

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
Мы знаем, почему ты сбежал.

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
Мы знаем о твоей ссоре с Джереми.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
Почему ты никому не позвонил? Зачем просто бежать?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
потому что они ничего не могли сделать.

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
Я не хотел создавать еще больше проблем.

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
Создавать проблемы для кого? Они твоя семья.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
Ты действительно не понимаешь.

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
Слушай, я любил свою маму... Так сильно.

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
Но после ссоры с Джереми,

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
Я не мог вернуться туда. Не было никакого способа.

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
Когда я смогу его увидеть?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
О, скоро.

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
Так куда ты пошел? В основном дома друзей.

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
Нам понадобятся имена и адреса.

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
Знаешь, возможно, если бы я был дома той ночью,

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
Она все еще была бы жива.

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
Я... Может быть...

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
Вот правда, Трэвис.

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
После смерти твоего отца твоя мама отдала много твоих денег.

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
Затем она перевезла Джереми в дом

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
И сделал твою жизнь несчастной.

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
Так что, даже несмотря на то, что ты ушёл, ты знал, где она будет той ночью.

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
Ты знал, как она пойдет домой.

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
Ты хочешь сказать, что я это сделал?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
Когда мой отец умер, мама была всем, что у меня было.

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
Ты не думаешь, что я хотел быть рядом с ней?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
Этот грязный Джереми приезжает и начинает говорить мне, что делать.

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
И командует мной.

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
Она была моей мамой. Я не убивал ее.

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
Я верю ему.

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
Идите сюда.

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
У нас все будет в порядке.

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
У нас все будет хорошо.

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
Трэвису больно. Или он лжет. Давайте не будем забывать,

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
Джереми Хейл сам должен был унаследовать несколько миллионов.

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
Так что, возможно, он хотел ускорить процесс...

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
Профинансируйте красивую длинную фотосессию в Южной Америке,

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
Затаиться на некоторое время? Я получил известие от адвоката по наследству Розмари.

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
Угадай, кого она только что добавила в свое завещание. Э, Кристина Фрай?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
Чернила еще даже не высохли. Кристина сказала нам, что знала заранее

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
Розмарин был в опасности.

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
Зачем ей говорить нам это, если она виновна?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
Как дьявольски умно с ее стороны - заставить нас исключить ее из числа подозреваемых.

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
Потому что она заставила себя выглядеть таковой.

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
Или, может быть, просто может быть, у нее есть редкий и драгоценный дар.

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
И пытается нам помочь.

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
Редкий и ценный подарок.

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
Скажи мне... Кто вообще получает эти подарки?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
И почему ни у кого никогда не было дара

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
Чтобы увидеть результаты скачек?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
И почему мертвецы всегда несут такую ​​утомительную чепуху?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
Играйте красиво. Ван Пелт имеет право на свое мнение.

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
Нет, если это неправильно. Это как верить в

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
Пасхальный кролик. Кто сказал, что нет пасхального кролика?

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
Ванская шкура. О, привет.

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
Ух ты. Спасибо.

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
Понятно. Мы сейчас приедем.

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
Это была Кристина. Она сказала, что что-то улавливает.

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
Что-то, что могло бы нам помочь.

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Почему бы тебе не пойти поговорить с ней? Я иду.

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
Должен ли он это делать? Если она нас обманывает, мы должны знать.

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
Это не так. Я могу сказать. Вести себя.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
Мисс Фрай?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
Будь там. Садитесь, пожалуйста.

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
Мадам Золтар приветствует вас.

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
Мм. Я чувствую запах мертвых людей.

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
Джейн, шшш.

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
Слушай, ты можешь сделать все свои праздничные покупки прямо здесь.

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
Разве тебе ни капельки не интересно?

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
В чем она должна сказать? Нет.

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
Хотя зеркало я люблю. Удобно расположен, не правда ли?

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
Что ты имеешь в виду? Это одностороннее стекло - трюк ясновидения из учебника.

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
Она изучает язык тела своего клиента, прежде чем он придет.

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
Давай. Вероятно, она сейчас наблюдает за нами.

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
Ты не можешь туда войти. Конечно, я могу.

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
Джейн.

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
Видеть? Нет одностороннего стекла. О, может быть, в этом случае,

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
Но не как общее наблюдение.

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
Присядем?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Конечно.

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Знаешь, с чем я борюсь?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
Просветите меня.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
Ты говоришь о такой хорошей высококлассной игре,

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
Но твой храм

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
Похоже на дисконтный сувенирный магазин в Шангри-ла.

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
Ну, определенные образы соответствуют территории.

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
Вы это знаете.

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
Люди ожидают немного суматохи,

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
Как блестящие костюмы, которые ты носил.

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
Он говорит...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
«Мне жаль за всю боль, которую я причинил тебе и твоей матери».

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
Это слезы радости.

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
Итак, вы провели небольшое исследование обо мне. У меня есть сейчас.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
Красный Джон убил твою семью. Я очень сожалею о вашей утрате.

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
Поэтому ты отказался от своего призвания? Звонишь? Это что?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
Ага, звонок, подарок, как хочешь.

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
Нет сомнений, что у вас это было.

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
Почему ты отказался от этого? Это были костюмы. Натирание. Ужасно

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
Всегда танцует. Почему это? Не пытайтесь холодно прочитать меня.

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
Ох, я бы не знал как. Мы оба знаем, что это ложь.

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
Можем ли мы поговорить о деле?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
Да.

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
Пожалуйста.

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
Розмари уже связалась с тобой?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
Нет, еще нет.

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
Душам часто требуется некоторое время, чтобы совершить полный транзит.

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
Да, небесный автобус опаздывает.

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
Я позвонил, чтобы предложить вам свою помощь.

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
Очевидно, что вам это не интересно.

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
Ждать. Я здесь агент.

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
Нам интересно.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
У меня было видение о машине, на которой убили Розмари.

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
Вода льется в окна, шины под водой,

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
Отдых на бетоне.

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
Конкретный? Например, бассейн?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
Хм, больше.

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
Возможно, водохранилище.

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
Недалеко от города есть озеро Основателей.

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
Да, водохранилище.

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
Спасибо.

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
Повреждения передней части постоянны

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
Столкновение автомобиля с пешеходом.

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
Но возьми вот это: V.I.N. Номер

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
Совпадает с собственной регистрацией Розмари Теннант. Это ее машина?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
Да, два движущихся нарушения

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
Покажите, что Трэвис все время пользовался автомобилем.

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
Это мог быть Джереми. Он тоже имел к этому доступ

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
Э, посадил одного из них в машину той ночью...

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
Камеры дорожного движения, свидетели на заправках.

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
Если оно существует, я хочу знать. Я на этом.

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
Ребята, вы собираетесь арестовать Трэвиса Теннанта?

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
Или ты хочешь, чтобы мы это сделали? Простите, детектив,

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
Но все, что мы имеем сейчас, является косвенным.

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
Ну, я руководствуюсь интуицией в 90% случаев.

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
Если это кажется правильным, так и должно быть. А как насчет остальных 10%?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
Если кого и нужно арестовать, так это Кристину Фрай.

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
Она знала, что Розмари в опасности.

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
Она знала, где найти машину, орудие убийства,

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
Это означает, что она либо обладает сверхъестественными способностями, либо обладает сверхъестественными способностями.

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
Или она была замешана в преступлении.

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
Ну давай же. Она просто сделала то, что ты так хорошо делаешь.

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
С видом уверенности она сделала обоснованное предположение.

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
Где еще здесь можно оставить машину?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
Она хорошая предсказательница.

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
Ну, я думаю, это тоже возможно.

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
Да, и именно против этого вы возражаете, не так ли?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
Не то чтобы она аферистка, но она так хороша в этом.

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
Может быть, даже лучше, чем ты.

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
Нисколько. Я...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
Хорошо, да.

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
Не лучше меня, заметьте, но она хороша,

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
И именно хорошие самые опасные.

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
Извините, но вы могли бы рассмотреть такую возможность

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
Что она на самом деле честно на связи

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
С чем-то за пределами вашего понимания.

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
Это был бы гольф и музыкальный театр 30-40-х годов.

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
В машине пусто, если не считать этих вещей в багажнике.

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
Высококачественный нейлон с покрытием.

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
Точно так же, как используют в фотолаборатории.

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
Джереми ушел.

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
У нас был обмен, и я сказал ему не возвращаться.

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
И некоторых маминых украшений не хватает. Ты правда думаешь, что он это сделал?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
И кто-то украл машину твоей мамы и использовал ее, чтобы убить ее.

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
Но замки не были взломаны. У них был ключ.

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
И ты думаешь, что я это сделал. Слушай, я уже сказал тебе, где я был.

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
Выйди, поговори с моими друзьями. Мы сделали. Они сказали, что было много людей

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
На вечеринке в тот вечер. Ты мог бы уйти и вернуться.

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
Это так несправедливо. Как...

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
Мой брат прав. Джереми только что ушел.

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
Очевидно, он что-то скрывает.

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
Лиссабон.

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Оставайся здесь.

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
Ригсби, это я. Мне нужен A.P.B. О Джереми Хейле.

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
Проверьте аэропорты.

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
У него, вероятно, есть по крайней мере два часа на нас.

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
Он не зашел так далеко. Он не в самолете.

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
Откуда вы знаете? Он оставил слишком много после себя.

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
В комнате, полной фотографий, пять — с розмарином.

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
Остальные датированы как минимум годичной давностью.

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
Кроме...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
Этот.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
Это было сделано несколько недель назад. Совершенно новый.

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
Немного поврежденный, но в какой-то степени интимный.

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
Женский каблук сделал бы такую ​​дырку, не так ли? Да.

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
Будучи домом Розмари,

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
Можно предположить, что это пята Розмари. я все еще с тобой

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
Зачем Розмари ставить каблуки

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
На фотографии этой милой молодой женщины

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
Это сделал ее распутный парень Джереми?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
Знаешь ее?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
Ага. Это Конни Адамс,

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
Дочь партнера моей мамы по бриджу, Конни.

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
Конни?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
Я могу вам помочь?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
Хорошее ожерелье. Полиция.

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
Мы ищем Джереми Хейла. Он здесь?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
Малыш?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
Привет, Джереми.

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
Привет.

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
Пойдем поговорим. Возможно, тебе захочется немного одежды.

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
Или еще немного взбитых сливок. Ваш звонок.

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
Розмари была убита кем-то, управлявшим одной из ее машин.

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
Хорошо.

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
Серебряный Крайслер. Ты когда-нибудь водил эту машину, Джереми?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
Нет. Это машина, на которой ездил Трэвис.

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
Не мой стиль. Дело в том, что мы нашли перчатку в машине.

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
Это из вашей фотолаборатории.

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
Каковы шансы, что мы найдем вашу ДНК? На этом?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
Ну, Трэвис мог бы взять их. У Трэвиса есть алиби.

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
Вы могли забрать машину, чтобы бросить на него подозрения.

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
Полагаю, я мог бы, но не сделал этого. Ты быстро покинул дом арендатора,

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
Как будто ты убегаешь.

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
Почему это? Я занялся этим вместе с детьми.

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
Эта Клара сумасшедшая. Я думал, она собирается на меня напасть.

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
Они думают, что ты убил их мать.

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
Ну, они ничего обо мне не знают.

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
Я любил ее. Конечно, да. Вот почему ты дал

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
Ожерелье Розмари для твоей новой горячей подружки.

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
Ну, розмарин бесполезен, не так ли?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
Так что пристрели меня. Я прагматик.

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
Это хорошее слово.

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
Майами, Нью-Йорк, Чикаго...

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
Все вдовы и все, кто внес свой вклад в вашу многообещающую карьеру.

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
И все живы-здоровы и по-прежнему хорошие друзья мои,

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
Если вы хотите поговорить с кем-нибудь из них.

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
Ну, Фиби может относиться ко мне немного неоднозначно,

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
Но... Остальные, знаете ли...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
Вы знаете Кристину Фрай?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
Э-э... Имя знакомое, но нет.

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
Я так не думаю. Она экстрасенс Розмари,

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
И я думаю, ты уже знаком с Кристиной.

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
Вы сфотографировали ее. Джейн рассказывает нам один из твоих портретов.

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
Висит у нее в прихожей. Ну, я-я делаю много фотографий.

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
Два бенефициара по одному и тому же завещанию,

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
Оба близкие друзья Розмари,

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
И все же вы двое на самом деле никогда не встречались.

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
Каковы шансы?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
Мне нужен адвокат.

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
Эй, босс, проверь это.

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
Информация о Кристине Фрай.

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
За последние десять лет каждый из этих людей

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
Оставила свое имя в своих завещаниях,

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
Заработная плата от 10 000 до 200 000 долларов.

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
Возможно, у экстрасенса и Джереми были деловые отношения

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
Обдирание уязвимых женщин. Так что, возможно, Джейн была права.

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
Это ничего не доказывает.

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
Нет, но это хорошее место, чтобы начать разговор с Фраем.

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
Кристина, насколько хорошо ты знаешь Джереми Хейла?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
Он был любовником Розмари. Э-э, своего рода пользователь, я бы сказал,

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
Но я думаю, что он искренне любит ее.

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
Вполне хороший фотограф. Он сфотографировал меня.

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
Знаете ли вы, что его имя также было упомянуто в

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
Воля жертвы? Если это было решение Розмари, хорошо.

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
Но к чему вы клоните? За последнее десятилетие пять разных людей

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
Написали вас в своих завещаниях. Против моего явного желания.

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
Я помог сотням больных клиентов

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
Противостоять их страху смерти,

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
И я заверяю их всех, что постараюсь высказаться.

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
К ним после того, как они ушли, но я никогда не спрашивал

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
Любой из них ни за что и никогда.

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
Тогда почему Джереми занервничал, когда было упомянуто твоё имя?

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
Наверное, потому, что у нас пару раз был секс.

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
Нам было весело. Он хорошо проводит время.

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
Ты уже говорил с Розмари? Да, у меня есть.

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
О, ты это сделал? Что она сказала? Кажется, она очень увлечена тобой.

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
Ах. Она сказала, что ты хороший человек...

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
Глубоко заблудший и поврежденный человек,

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
Но хорошо.

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
Что ж, это очень лестно.

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
Она случайно не упомянула, кто ее убил? Нет. Она не знала.

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
Но она хочет, чтобы я продолжал стараться помочь тебе, насколько могу.

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
Ну, не то чтобы ты об этом упоминал, мне бы хотелось услышать

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
Ваши записи на компакт-дисках ваших совместных сессий. Абсолютно.

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
И, ну, можно ли добавить розмарин?

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
При оглашении завещания? Она ушедшая душа, а не свадебная певица.

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
Вы не можете забронировать ее заранее. Ах,

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
Да. Я думаю, время не значит много

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
Когда ты умрешь навсегда. Нет графика, который нужно соблюдать.

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
Какая спешка? Верно.

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
Хорошая колыбелька.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
Ты играешь в лакросс?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
Нет.

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
Меня пугают быстро движущиеся палки.

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
Вы уже узнали, кто это сделал?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
Еще нет.

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
Найти что-нибудь?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
Я думаю, что Кристина Фрай виновата

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
За смерть твоей матери.

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
Мне нужно, чтобы ты попросил ее провести сансанс

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
Связаться с мамой при оглашении завещания.

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
Я не понимаю.

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
Как общаюсь с мамой?

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
Поможешь тебе поймать Кристину? Ну, очевидно,

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
Она вообще-то не собирается связываться с твоей мамой.

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
Она мошенница. Я собираюсь разоблачить ее.

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
Откуда ты знаешь, что она действительно не справится с этим?

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
Ну, она не будет, потому что не может.

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
Мне это не нравится.

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
И я нет. Какая альтернатива? Это аморально.

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
Я не знаю об этом.

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Скажем, ваш мозг сгорает, если вы часто им пользуетесь.

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
Сделать тебя бесплодной тоже.

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
О чем ты говоришь?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
Микроволновые печи. О чем ты говоришь? Санс этим вечером.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
Мы смотрели на микроволновку.

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
Санс не имеет ни к чему никакого отношения.

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
Неправильно играть с этими вещами - воскрешать мертвых.

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
Э-э, на самом деле мы не собираемся этого делать...

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
Воскрешение мертвых людей. Ты так говоришь, но ты не знаешь.

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
Вы издеваетесь над оккультизмом.

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
У тебя нет никакой веры в загробную жизнь.

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
Вы не знаете, во что ввязываетесь.

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
Ну, я знаю, что санкции — это инструменты мошенников.

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
Как Кристина манипулирует людьми. Бу!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
Да, смейся. Вперед, продолжать. Это действительно важно для тебя

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
Эта Кристина - подделка, не так ли?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
Потому что если она не... если у нее есть дар...

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
Все, что вы высмеиваете, все, что вы дискредитируете,

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
Все, за что вы выступаете, переворачивается с ног на голову.

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
Эм... Да. Истинный.

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
Маловероятно, но факт.

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
А что, если сегодня вечером твоя семья смотрит на тебя сверху вниз?

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
Из санса, пытаясь с тобой поговорить,

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
Но они не могут, потому что вы не поверите?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
Что ж, это было бы очень печально.

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
Мне жаль.

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
Нет, это нормально.

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
Действительно, это довольно нерегулярно.

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
Это то, чего хотела моя мать.

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
Очень хорошо.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
Если вы можете все, пожалуйста, сядьте?

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
По просьбе Розмарина

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
И его дочь Клара,

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
Оглашению завещания предшествует...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
Как вы это называете?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
Контактный ритуал, некоторые называют это сансом.

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
Санс.

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
Всем добрый вечер и добро пожаловать.

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
С вашей помощью сегодня вечером я попытаюсь связаться с Розмари.

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
Пожалуйста, держитесь за руки?

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
С соседом по обе стороны?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
Все?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
Хороший. Спасибо.

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
Спасибо. Не могли бы вы выключить свет?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
Завеса отодвинется, и к нам придет розмарин,

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
Пока мы верим.

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
Пока мы верим.

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
Все сосредоточьтесь

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
На свече в центре стола.

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
Посмотри на это

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
И сосредоточьтесь на розмарине.

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
Приходи к нам, Розмари.

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
Приходите к нам.

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
Говорить.

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
Кристина.Кристина.

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
Это я, Розмари.

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Я здесь, как и обещал тебе.

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
Все твои друзья и семья тоже здесь, Розмари.

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
Или спросить?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
Розмари?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
Клара?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
Клара?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
Мама?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
Почему, Клара?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
Почему ты это сделал?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
Я знаю, что ты делаешь, и это не сработает.

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
Что ты имеешь в виду?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
Это все схема

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
Это вы с Кристиной приготовили, не так ли?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
Ну, это очень эффективно, но я на это не куплюсь.

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
Я не собираюсь это покупать. Я не куплюсь на это. Я не могу.

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Я не могу.

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
Нет.

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
Нет, я...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
Это... я...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
Следующая реплика готова. Этого не происходит.

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
Понятно.

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
Почему, Клара, почему?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
Кто это делает?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
Мне очень жаль, мама.

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
Мне очень жаль.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
Это была ты, Клара?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
Вы были в машине?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
Поэтому она здесь?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
Это то, что стало причиной всего этого?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
Да.

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
Да.

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
Я разозлился.

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
Я просто разозлился.

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
Почему?

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
Она сказала мне...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
Что она снова собирается изменить завещание

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
Лишить наследства Трэвиса.

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
Она сказала, что это было для его же блага.

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
И она не слушала меня.

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
Мы сказали друг другу какие-то резкие вещи.

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
Итак, я поехал на поезде от чистого озера

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
Чтобы поговорить с ней лично,

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Сделай ее...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
Смотрите на вещи рационально.

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
Я знал, что она пойдет к своему проклятому экстрасенсу.

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
И...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
Я не хотел столкнуться с этим ублюдком Джереми,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
Поэтому я пошел в дом

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
Поехать забрать одну из машин навстречу ей.

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
Я видел ее после того, как она ушла от Кристины,

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
И я позвонил ей

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
Чтобы она не волновалась

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
Что я приду посреди ночи,

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
И она не взяла трубку

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
Ради собственной дочери и...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
Я просто разозлился.

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Спасибо за твою честность, Клара.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
Как ты узнал, что это я?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
Э-э, ну, э-э...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
Мне это пришло в голову позже

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
Когда ты начал пытаться свалить вину на Джереми.

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
Но когда вы впервые пришли сюда, вы выразили великий ужас.

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
Что твоя мать умерла в сточной канаве...

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
Не на дороге, не на тротуаре, а в сточной канаве.

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
Для нее умереть вот так в сточной канаве, это...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
Как мусор, это… это ужасно.

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
И откуда ты мог знать, что она умерла в сточной канаве?

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
Если только... Ты был там?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
Я сделал это ради Трэвиса.

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
И для себя.

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
Она сказала, что защитит нас!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
Она пообещала моему отцу, что сделает это.

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
Родители должны защищать своих детей.

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
Да, они.

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
Могу ли я увидеть своего брата сейчас?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
Конечно.

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
Я знаю, что ты подумал не так...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
Когда ты сделал то, что сделал.

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
Будь добра к тете Джо,

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
И не... не оставляйте свою одежду повсюду,

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
И... Будь уважительным, ладно?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
Я буду.

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
Я тебя люблю.

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
Я тоже тебя люблю.

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
Спасибо, что позволили мне поговорить с ней.

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
Держу пари.

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
Ты спишь здесь?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
Да, иногда.

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
Знаешь, шум меня расслабляет.

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
Это как море.

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
Я могу вам помочь?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
Да, я просто пришел забрать свои записи. Помогите себе.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
Спасибо.

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
Мне нужно поговорить с тобой.

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
Огонь. В частном порядке.

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
Это личное.

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
Более приватный.

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
Хорошо.

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Итак...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
Обещай мне, что не будешь перебивать. Выслушайте меня.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Хорошо, я обещаю.

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
Я разговаривал с твоей женой. Ой, подожди, это...

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
Нет, ну-у-у.

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
С тех пор, как твои жена и дочь были убиты,

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
Есть вопрос о событиях той ночи

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
Это тебя мучило, да?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
Да?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
Да.

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
Твоя жена хочет, чтобы я сказал тебе

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
Что твоя дочь так и не проснулась.

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
Она не знала, что произошло.

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
Она не боялась ни секунды.

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
Ты закончил ченнелинг? Вот и все?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
Вот и все.

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
Спасибо.

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
До свидания, мистер Джейн.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net